1
00:00:51,200 --> 00:00:56,479
Δεν είναι αγώνας πυγμαχίας μεταξύ περιοδικών
δεν είναι αστείο;

2
00:00:56,560 --> 00:01:02,679
Είναι καλή δημοσιότητα.
Το περιοδικό George χρειάζεται χώρο στηλών.

3
00:01:03,840 --> 00:01:07,239
συμφωνώ.
Η όλη ιδέα είναι ηλίθια.

4
00:01:07,319 --> 00:01:11,840
Ο Ρίτσαρντ με προκάλεσε και ο κ.
ως άντρας, αποδέχτηκα την πρόκληση.

5
00:01:11,920 --> 00:01:15,760
Σε προκάλεσε,
επειδή έγραψες, μεταξύ άλλων,

6
00:01:15,840 --> 00:01:18,640
που έχει
το πέος ενός ερμαφρόδιτου.

7
00:01:18,719 --> 00:01:24,599
Ήταν κακή δημοσιογραφία.
Θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου -

8
00:01:24,680 --> 00:01:30,159
για όλους τους ερμαφρόδιτους,
που προσβλήθηκαν από την παραβολή.

9
00:01:30,640 --> 00:01:35,920
Γιατί τσακώνεστε οι δυο σας;
-Ο Ρίτσαρντ είναι το αφεντικό μου και με το ζόρι.

10
00:01:36,000 --> 00:01:40,280
Η ομάδα πρέπει να κερδίσει
δύο αγώνες στα τρία.

11
00:01:40,359 --> 00:01:45,079
Χρειαζόμασταν επίσης έναν συντάκτη,
γιατί ο Ρέι είναι συντάκτης.

12
00:01:45,159 --> 00:01:49,640
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει πολύ
της σειράς σου. -Ευχαριστώ.

13
00:01:50,280 --> 00:01:54,040
Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί.

14
00:01:54,120 --> 00:01:59,680
Ωστόσο, η γροθιά μου είναι στο ρινγκ
πιο δυνατό από το στυλό μου.

15
00:01:59,760 --> 00:02:02,560
Αν μόνο το στυλό σας
θα ήταν ακόμα πιο φοβερό -

16
00:02:02,640 --> 00:02:06,400
αλλά είναι αξιοθαύμαστο
ότι είστε ειλικρινείς για τις ικανότητές σας.

17
00:02:08,319 --> 00:02:11,080
Ανυπομονώ να με χτυπήσουν.

18
00:02:11,159 --> 00:02:14,639
Πάντα ήθελα να προσπαθήσω
σαδομαζοχισμός -

19
00:02:14,719 --> 00:02:21,319
και αυτή είναι μια καλή ευκαιρία,
ειδικά από τη στιγμή που είμαι θαυμαστής του batsman.

20
00:02:21,400 --> 00:02:25,840
Ένα ομοερωτικό πλαίσιο αναφοράς
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο αγώνας.

21
00:02:25,919 --> 00:02:28,599
συγγνώμη που ρωτάω
Κυρία Άντρεμ -

22
00:02:28,680 --> 00:02:32,080
αλλά έχεις παντρευτεί
και με τα δύο.

23
00:02:32,159 --> 00:02:36,759
Τι πιστεύεις; -Δεν θέλω,
ότι και οι δύο πληγώνονται.

24
00:02:39,879 --> 00:02:44,000
Κρατήστε τα χέρια σας πάντα ψηλά.
Ο αντίπαλός σου είναι ένας ψηλός τύπος.

25
00:02:44,319 --> 00:02:48,680
Φτιάξτε ένα σάντουιτς.
Τα χέρια είναι το ψωμί, και το κεφάλι είναι το κρέας.

26
00:02:48,759 --> 00:02:53,840
Προστατέψτε το κρέας.
- Ευχαριστώ, Σαλ. Ψωμί, κρέας.

27
00:02:59,400 --> 00:03:02,560
Έχω ονειρευτεί
Για τον νικητή του Λούις Γκριν.

28
00:03:02,639 --> 00:03:05,319
Πάντα μου γάβγιζε.
-Ετσι.

29
00:03:05,400 --> 00:03:10,840
Ο αντίπαλός μου προχωρά,
αλλά θέλω ακόμα να το δώσω μια ευκαιρία.

30
00:03:14,120 --> 00:03:18,319
Είχα όνειρα
ότι ξανακερδίζω την Πρισίλα.

31
00:03:18,639 --> 00:03:20,960
Γιατί χωρίσατε εξ αρχής;

32
00:03:21,039 --> 00:03:25,680
Ήταν σαν γάτα: ποτέ
ήρθε όταν το ήθελα.

33
00:03:25,759 --> 00:03:29,759
Γι' αυτό μου αρέσουν τα σκυλιά.
-Όταν ήρθε, ήταν φανταστικό.

34
00:03:29,840 --> 00:03:31,879
Ήταν μια γυναίκα με οργασμό.

35
00:03:31,960 --> 00:03:34,719
Όταν βλέπει
τι κάνω για τον Antrem -

36
00:03:34,800 --> 00:03:38,039
θυμάται
πώς ήμουν στο κρεβάτι.

37
00:03:44,319 --> 00:03:47,719
Έτσι κάνεις έρωτα;

38
00:04:05,680 --> 00:04:10,479
-Γεια σου Στέλλα εδώ.
Συναντηθήκαμε στον συνεταιρισμό τροφίμων.

39
00:04:10,560 --> 00:04:17,360
Αντίο. Πώς πάει;
-Πολύ. Απλώς σε σκεφτόμουν.

40
00:04:17,439 --> 00:04:21,680
Απλώς αναρωτιόμουν
που θα θέλατε να δείτε σήμερα.

41
00:04:21,759 --> 00:04:25,079
Θα έπρεπε να γράφω το βιβλίο μου.

42
00:04:25,160 --> 00:04:31,720
Πήρα καλή ιατρική μαριχουάνα.
Θα μπορούσε να βοηθήσει με τη συγγραφή.

43
00:04:36,480 --> 00:04:42,480
Γιατί δεν έχετε ράφια;
- Ο πρώην μου τα πήρε μαζί του.

44
00:04:43,560 --> 00:04:46,680
Γιατί δεν φτιάχνεις καινούργια;
- Δεν είμαι τσαμπουκάς.

45
00:04:46,759 --> 00:04:52,800
μπορώ να κάνω. Έχτισα σπίτια
για μειονεκτούντα άτομα. -Πραγματικά;

46
00:04:52,879 --> 00:04:56,959
Λοιπόν, άνθρωπος είμαι κι εγώ.

47
00:04:57,040 --> 00:05:02,839
Ας παίξουμε! Πάντα χτυπάω το σύννεφο,
και αν δεν χτυπήσω, δεν με νοιάζει.

48
00:05:02,920 --> 00:05:05,199
Έλα τώρα!

49
00:05:07,279 --> 00:05:11,680
Ποιο είναι το όνομα της ομάδας σας;
-"Γι' αυτό το πήρες". Τι θα λέγατε για το δικό σας;

50
00:05:11,759 --> 00:05:17,399
«Κατάλαβες τα σκατά σου».
-Χαζό όνομα για μια ομάδα που χάνει.

51
00:05:20,040 --> 00:05:22,720
Είστε καλά;
-Εγώ είμαι. Πού είναι η μπάλα;

52
00:05:30,079 --> 00:05:32,639
Γειά σου.
-Είναι εκεί ο Τζόναθαν Έιμς;

53
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
Ναί. Ποιος είναι εκεί;

54
00:05:35,120 --> 00:05:40,759
Δεν είναι σημαντικό. φρόντισε,
ότι χάνεις το πράσινο ματς.

55
00:05:40,839 --> 00:05:42,959
Ή αλλιώς...
-Τι;

56
00:05:43,040 --> 00:05:47,480
Παρεμπιπτόντως, για τον George Christopher
γίνεται ο περίγελος του εκδοτικού κλάδου.

57
00:05:47,560 --> 00:05:51,000
Ίσως ακόμη και η βιομηχανία των εφημερίδων.
-Τι εννοείς;

58
00:05:51,079 --> 00:05:55,920
Ότι χάνεις!
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα. Αντίο.

59
00:05:56,000 --> 00:05:59,079
Γειά σου. Γειά σου!

60
00:06:00,959 --> 00:06:04,360
Παράξενη κλήση.
Μάλλον κάποιος ταραγμένος φίλος σου.

61
00:06:04,439 --> 00:06:06,839
Μόνο εσύ θα έκανες κάτι τέτοιο.

62
00:06:07,279 --> 00:06:09,560
Μην πεις τίποτα στον Γιώργο.

63
00:06:09,639 --> 00:06:13,199
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;
- Δεν το κάνω. Έπρεπε να είναι ένα αστείο.

64
00:06:13,279 --> 00:06:16,160
Ας δέσουμε τα χέρια λοιπόν.

65
00:06:17,160 --> 00:06:22,560
Η Στέλλα είναι η πρώτη μου αγάπη
Μετά τη Σούζαν.

66
00:06:22,639 --> 00:06:25,399
Τον πίεσες κιόλας;
-Ναι, πάτησες;

67
00:06:25,480 --> 00:06:28,680
Δεν το κάνω! Ήταν σαν αληθινά ραντεβού.

68
00:06:28,759 --> 00:06:32,319
Παίξαμε καλάθι,
και δεν κάναμε καν κακά.

69
00:06:32,399 --> 00:06:36,279
Είσαι στην 5η δημοτικού;
-Έχασα την παιδική μου ηλικία στα πέντε.

70
00:06:36,360 --> 00:06:40,040
Πώς λεγόταν το αγόρι;
-Πατέρα Φραγκίσκος.

71
00:07:08,279 --> 00:07:13,120
Παίρνεις το φτυάρι σου, Άντρεμ.
Ηλίθιος. Ανόητος.

72
00:07:13,199 --> 00:07:17,439
Δεν έπρεπε να παντρευτείς
με την πρώην γυναίκα μου!

73
00:07:17,519 --> 00:07:22,279
Χάνεις όλη σου την ενέργεια.
Κρατήστε λίγο και για αύριο.

74
00:07:22,360 --> 00:07:24,680
Έχετε δίκιο. Ευχαριστώ.

75
00:07:30,360 --> 00:07:33,120
Ας σταματήσουμε κιόλας.

76
00:07:35,519 --> 00:07:41,800
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
ότι είσαι εκεί για μένα.

77
00:07:41,879 --> 00:07:47,720
Ξέρω ότι κάνω τρελό
αλλά αυτό είναι σημαντικό για μένα.

78
00:07:47,800 --> 00:07:52,000
Μου αρέσει να είμαι τρελός.
-Επίσης. Ελάτε να τρελαθούμε μαζί.

79
00:07:52,079 --> 00:07:54,079
Ευχαριστώ.

80
00:07:54,160 --> 00:07:58,839
μπορεί να γλείφει.
το νιώθω.

81
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
Αν δεν έπαθα εγκεφαλικό τραύμα.

82
00:08:04,279 --> 00:08:07,319
Είναι γέφυρα;

83
00:08:11,319 --> 00:08:14,319
Γειά σου.
-Ασκείς να χάνεις;

84
00:08:14,399 --> 00:08:17,360
Γιατί θα έπρεπε;
- Έχω κάτι εδώ.

85
00:08:17,439 --> 00:08:22,800
Τι εννοείς; - Βάζο βιάγκρα,
που φέρει το όνομα του George Christopher.

86
00:08:22,879 --> 00:08:26,839
Το χρησιμοποιεί από το 1997
και ανανέωσε τη συνταγή πολλές φορές.

87
00:08:26,920 --> 00:08:29,120
Από πού το πήρες;
-Ήσυχα.

88
00:08:29,199 --> 00:08:34,879
Χάνεις επίτηδες αύριο,
ή το βάζο καταλήγει στους τίτλους -

89
00:08:34,960 --> 00:08:39,039
και «γυναικείος άντρας» ο Κρίστοφερ
ας ντραπούμε άλλη μια φορά.

90
00:08:39,120 --> 00:08:42,399
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.

91
00:08:52,840 --> 00:08:54,919
Τι στο διάολο;
-Τζόναθαν Έιμς.

92
00:08:55,000 --> 00:08:59,919
Φύγε από εδώ! Τι είναι αυτό;
-Δεν θέλεις να ξέρεις.

93
00:09:01,279 --> 00:09:05,240
Πού είναι το βάζο με το Viagra;
-Τι λες;

94
00:09:17,159 --> 00:09:20,440
Όχι τώρα. Πώς με βρήκες;

95
00:09:20,519 --> 00:09:24,240
Κάλεσες από το τηλέφωνο του σπιτιού σου, ερασιτέχνης.
- Δεν είμαι ερασιτέχνης.

96
00:09:24,559 --> 00:09:29,399
Πού πήρες το Viagra;
-Δεν μπορείς να με κάνεις να μιλήσω.

97
00:09:31,639 --> 00:09:35,639
Αυτό είναι ένα γλαρόνι,
αλλά λειτουργεί και στα τύμπανα.

98
00:09:35,720 --> 00:09:38,000
Το μάζεψα στα σκουπίδια του Γιώργου.

99
00:09:38,080 --> 00:09:42,200
Δεν είσαι αρκετά έξυπνος για αυτό.
Σε ποιανού το ψωμί είσαι;

100
00:09:42,279 --> 00:09:46,080
Έχω φταίει για όλα τα είδη
εκτός από το πλύσιμο.

101
00:09:46,159 --> 00:09:48,399
από τον Λούις Γκριν.

102
00:09:52,080 --> 00:09:56,440
Μην πεις στον Γκριν ότι τα μπέρδεψα.

103
00:09:56,519 --> 00:09:59,159
Έπρεπε να πάρω 200 δολάρια.

104
00:09:59,240 --> 00:10:01,639
Θέλετε να βγάλετε χρήματα;

105
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
Στοίχημα για τον Έιμς.

106
00:10:14,559 --> 00:10:16,919
Γειά σου.

107
00:10:17,000 --> 00:10:20,080
Κύριος χρόνος. Πραγματικά;

108
00:10:20,159 --> 00:10:22,440
Όχι, αφήστε τον να σηκωθεί.

109
00:10:25,679 --> 00:10:30,480
Πρισίλα... Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου Γιώργο.

110
00:10:30,559 --> 00:10:33,840
Έλα μέσα.

111
00:10:52,679 --> 00:10:55,840
Γεια σας.
-Στέλλα εδώ. τι κάνεις;

112
00:10:55,919 --> 00:10:59,679
Προσπαθώ να γράψω.
Η προθεσμία για το βιβλίο λήγει αύριο.

113
00:10:59,759 --> 00:11:03,399
Σαν αγώνας μποξ.
Το μυαλό πάει...

114
00:11:03,480 --> 00:11:06,559
Πάμε σε άλλη εποχή.

115
00:11:06,639 --> 00:11:10,000
Ατμοποιητής,
αυτό που παρήγγειλα ήρθε σήμερα.

116
00:11:23,440 --> 00:11:28,559
Κρατήστε το ακροφύσιο
και εισπνεύστε τους ατμούς του κατιφέ.

117
00:11:41,600 --> 00:11:47,000
Σαν να έγινε σε μια στιγμή
μια όμορφη λοβοτομή. -Ετσι.

118
00:11:47,080 --> 00:11:51,639
Είναι επίσης υγιεινό,
γιατί ο ατμός είναι αόρατος.

119
00:12:00,440 --> 00:12:04,000
Έχετε ένα όμορφο διαμέρισμα.

120
00:12:04,440 --> 00:12:09,200
Ευχαριστώ. Δεν είναι λίγο χοντρό;

121
00:12:11,080 --> 00:12:17,360
Προσπαθώ να μην μπερδεύω τίποτα. Απολύτως
σαν να είμαι στο σπίτι κάποιου άλλου.

122
00:12:18,759 --> 00:12:23,840
Ήθελα να μιλήσω για ένα πράγμα.
Ο αυριανός αγώνας...

123
00:12:23,919 --> 00:12:27,559
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε πρώτοι;
μιλάμε για το παρελθόν;

124
00:12:27,639 --> 00:12:31,559
Δεν έχω φίλτρα,
και ο μετωπιαίος λοβός μου ταξιδεύει -

125
00:12:31,639 --> 00:12:36,679
αλλά πρέπει να το πω
Σε σκέφτομαι 20 χρόνια.

126
00:12:36,759 --> 00:12:40,039
Είσαι πραγματικά όμορφη.
-Γιώργο...

127
00:12:41,000 --> 00:12:44,080
Χαίρομαι που ήθελες να επισκεφτείς.

128
00:12:44,159 --> 00:12:48,559
Υπήρχε γύρη στον αέρα σήμερα,
που μύριζε φιλιά.

129
00:12:48,639 --> 00:12:53,960
Ξέρεις αυτή τη μυρωδιά;
-Μου αρέσει.

130
00:13:05,240 --> 00:13:09,679
Θυμάσαι εκείνο το διαμέρισμά μας;
Στη Δυτική 11η Οδό;

131
00:13:09,759 --> 00:13:14,480
Υπήρχαν εκείνες οι κουρτίνες στο παράθυρο.
- Φυσικά και θυμάμαι.

132
00:13:14,559 --> 00:13:19,440
Σας αρέσει ακόμα;
- για το παιχνίδι ρόλων;

133
00:13:21,879 --> 00:13:26,840
Κάθε τόσο ονειρεύομαι -

134
00:13:26,919 --> 00:13:31,879
που κρύβομαι πίσω από την κουρτίνα
και φιλώ το λαιμό σου.

135
00:13:31,960 --> 00:13:35,799
Δεν θέλω να τσακωθείς αύριο
Κόντρα στον Ρίτσαρντ.

136
00:13:35,879 --> 00:13:39,399
Τι;

137
00:13:39,480 --> 00:13:43,399
Η υποχώρηση θα ήταν ντροπιαστική.
Με προκάλεσε.

138
00:13:43,480 --> 00:13:49,000
Ο Ρίτσαρντ έχει καρδιακό ελάττωμα,
και δεν πρέπει να καταπονείται.

139
00:13:49,080 --> 00:13:53,799
Τι πρέπει να κάνω;
- Αφήστε τον να κερδίσει.

140
00:13:53,879 --> 00:13:57,840
Χάστε επίτηδες.

141
00:13:58,279 --> 00:14:05,039
Άρα δεν πρέπει να ζορίζεται.
Αυτό σημαίνει ότι...

142
00:14:05,120 --> 00:14:10,679
Δεν κάναμε σεξ
για δύο χρόνια. -Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

143
00:14:24,679 --> 00:14:27,080
Είμαι παντρεμένος.

144
00:14:34,360 --> 00:14:40,559
Νομίζω ότι θα έρθω ακόμα.
Το σώμα μου δονείται σαν κουρδιστήρι.

145
00:14:40,639 --> 00:14:46,120
Humdinger. Δεν δονούμαι
αλλά εξακολουθεί να αισθάνεται πολύ ωραία.

146
00:14:52,159 --> 00:14:58,159
Γιατί δεν μπόρεσες να γράψεις;
- Δεν ξέρω. Απλώς δεν έδινε σημασία.

147
00:15:01,360 --> 00:15:05,080
Δεν θα αρχίσω να δίνω συμβουλές -

148
00:15:05,159 --> 00:15:10,039
αλλά σύμφωνα με τον δάσκαλό μου θα έπρεπε
γράψε για αυτό που αγαπάς.

149
00:15:10,120 --> 00:15:14,559
Προσπαθώ να ακολουθήσω αυτή τη συμβουλή,
όταν ζωγραφίζω.

150
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
Τι αγαπάς;

151
00:15:21,399 --> 00:15:27,120
Λατρεύω το ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Ένα πράγμα έλυσα σήμερα.

152
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
Τότε γράψε γι' αυτό!

153
00:15:38,840 --> 00:15:42,279
Θέλετε να ατμίσετε;
περισσότερη μαριχουάνα;

154
00:15:42,360 --> 00:15:45,080
Θέλω να σε ατμίσω.

155
00:15:49,240 --> 00:15:53,679
Ήταν υπέροχο, Γιώργο.
- Ήταν.

156
00:15:56,519 --> 00:16:00,759
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί.

157
00:16:00,840 --> 00:16:04,240
Δεν είναι δύσκολο για σένα να είσαι ευγενικός.

158
00:16:06,200 --> 00:16:09,960
Προφανώς προχωρήσαμε
στην τρίτη πράξη -

159
00:16:10,039 --> 00:16:16,000
αν και ο Φιτζέραλντ είπε,
ότι δεν υπάρχει δεύτερη πράξη στη ζωή.

160
00:16:16,080 --> 00:16:18,600
Ήμασταν παντρεμένοι -

161
00:16:18,919 --> 00:16:23,919
χωρίσαμε
και τώρα έχουμε σχέση.

162
00:16:29,759 --> 00:16:32,279
Θα αφήσεις τον Ρίτσαρντ να κερδίσει;

163
00:16:43,159 --> 00:16:45,480
Μου αρέσει η Στέλλα.

164
00:16:45,559 --> 00:16:49,919
Είναι ένας σέξι Εβραίος,
και έχει καλό ατμοποιητή.

165
00:16:50,000 --> 00:16:53,679
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.
-Θέλω να δοκιμάσω τον ατμοποιητή.

166
00:16:53,759 --> 00:16:56,240
Ήταν ηλίθιο;
κάνω σεξ;

167
00:16:56,320 --> 00:17:01,120
Ο Σαλ απαγόρευσε το ποτό και το σεξ
πριν τον αγώνα.

168
00:17:01,200 --> 00:17:04,920
Έκανα σεξ και έπινα.
-Με ποιον;

169
00:17:05,000 --> 00:17:11,119
Δεν μπορώ να πω, αλλά δεν μετανιώνω για τίποτα.
Το Viagra δεν χρειαζόταν για πολύ καιρό.

170
00:17:12,000 --> 00:17:16,359
Αυτοί είναι οι χαμένοι.
- Δεν πρέπει να βλεπόμαστε πριν τον αγώνα.

171
00:17:16,440 --> 00:17:20,839
Είναι γάμος αυτός;
Μην είσαι τόσο δεσποινίς, Γιώργο.

172
00:17:20,920 --> 00:17:23,640
Κράτα το για το δαχτυλίδι.

173
00:17:30,480 --> 00:17:32,880
Γεια σου Ρέι!

174
00:17:36,680 --> 00:17:42,319
Πολλοί πυγμάχοι ακούν μουσική
για να μπω στη σωστή διάθεση.

175
00:17:42,400 --> 00:17:46,960
Ακούω το ηχητικό βιβλίο σας.
Με κάνει έξαλλο.

176
00:17:47,039 --> 00:17:50,880
Έχω ένα βάζο Viagra.
Ήταν ένα βρώμικο κόλπο.

177
00:17:50,960 --> 00:17:56,319
Δεν υπάρχουν βρώμικα κόλπα,
μόνο νικητές και ηττημένοι.

178
00:17:56,400 --> 00:18:01,480
Μην ανησυχείς, μπορώ να σε νικήσω
επίσης σύμφωνα με τους κανόνες.

179
00:18:13,680 --> 00:18:19,240
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; -Κανένα πρόβλημα.
Ο αντίπαλός μου είναι μαζοχιστής.

180
00:18:20,200 --> 00:18:24,599
Θα πάω στα σχοινιά,
Από κάτω.

181
00:18:24,680 --> 00:18:28,599
Μάλλον εννοείς «σαν τον Αλί».
-Ο Γουίλ Σμιθ τον έπαιξε.

182
00:18:28,680 --> 00:18:33,759
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα τον κουράσω.
- Αφήστε το να καεί.

183
00:18:35,920 --> 00:18:38,839
Θυμηθείτε να κρατάτε τα χέρια σας ψηλά.

184
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
Κρατήστε το ματς δίκαιο.
Γάντια μαζί.

185
00:18:44,759 --> 00:18:47,920
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε με αυτό.

186
00:19:02,119 --> 00:19:04,200
Ακτίνα!

187
00:19:04,279 --> 00:19:07,160
Τι στο διάολο;
-Σηκώνομαι!

188
00:19:07,240 --> 00:19:13,599
Μη! Δεν θέλω να με προσβάλλουν.
Θέλω να είσαι άθικτη απόψε.

189
00:19:13,680 --> 00:19:18,880
Σοβαρά μιλάς;
-Εγώ είμαι. σε αγαπώ

190
00:19:18,960 --> 00:19:22,039
Δέκα! Αυτό ήταν!

191
00:19:22,119 --> 00:19:28,079
Ξυπνώ! Όχι για μένα ακόμα
συνέβη. Δεν ήταν γραφτό να είναι.

192
00:19:28,160 --> 00:19:30,400
Θεέ μου...

193
00:19:32,960 --> 00:19:35,759
Δεν είναι κακό.

194
00:19:43,440 --> 00:19:47,799
Δεν ήξερα ότι ερχόταν η Στέλλα.
-Πήδα στο ρινγκ.

195
00:19:50,519 --> 00:19:55,720
Ξαφνικά φοβήθηκα.
- Όλοι οι πυγμάχοι φοβούνται.

196
00:19:55,799 --> 00:19:59,359
Όταν είσαι στο ρινγκ,
είσαι σαν θεός

197
00:20:03,599 --> 00:20:07,519
Είμαι αγνωστικιστής.
-Προσεύχομαι για σένα.

198
00:20:08,759 --> 00:20:12,519
Πάρτε το κατευθείαν. Γάντια μαζί.

199
00:20:14,680 --> 00:20:17,720
Άσε, Τζόναθαν!

200
00:20:19,920 --> 00:20:23,319
Προστατέψτε το κρέας! Το κεφάλι σου είναι κρέας.

201
00:20:27,279 --> 00:20:31,000
Το πρώτο σου βιβλίο
ήταν ερασιτεχνικό στην καλύτερη περίπτωση.

202
00:20:31,079 --> 00:20:35,119
Είσαι τρομερός κριτικός ο ίδιος
και ο ασήμαντος παράγοντας ως εκβιαστής.

203
00:20:45,960 --> 00:20:48,920
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
και στο αναγνωστικό κοινό.

204
00:20:49,000 --> 00:20:53,119
Εάν η παρόρμηση να γράψετε χτυπήσει,
γράψτε ένα ημερολόγιο. -Ήσυχα!

205
00:20:53,200 --> 00:20:57,559
σύμφωνα με
Η πρόζα μου ήταν ξεκάθαρη!

206
00:20:59,839 --> 00:21:03,240
Συγνώμη. Είστε καλά;
-Μη ζητάς συγγνώμη!

207
00:21:03,319 --> 00:21:08,480
Δεν ήξερα καν
άρεσε το βιβλίο σου.

208
00:21:08,559 --> 00:21:11,480
...εννιά, δέκα!
Αυτό ήταν!

209
00:21:33,319 --> 00:21:38,559
Ήσουν απίστευτος. Είμαι περήφανος για σένα.
-Θα ήθελες να το γιορτάσουμε απόψε;

210
00:21:38,640 --> 00:21:41,880
Δεν μπορώ
Έχω ουρολοίμωξη.

211
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
Το παθαίνω πάντα μετά το σεξ.

212
00:21:44,559 --> 00:21:50,240
Θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε παρέα.
-Όχι, αυτό θα ήταν πολύ απογοητευτικό.

213
00:21:50,319 --> 00:21:53,759
Τα λέμε σε μια εβδομάδα.
Πίνω πολύ χυμό κράνμπερι.

214
00:21:53,839 --> 00:21:58,759
Πάω να συναντήσω τους φίλους μου τώρα.
Ήσουν πραγματικό κατοικίδιο!

215
00:22:04,799 --> 00:22:07,000
Στέλλα...

216
00:22:22,200 --> 00:22:25,079
Χτύπησε κάτω από τη ζώνη!

217
00:22:25,160 --> 00:22:28,559
Μην χτυπάτε το πίσω μέρος του κεφαλιού.
-Πες του αυτό!

218
00:22:47,599 --> 00:22:51,079
Μην κρέμεσαι σαν κοριτσάκι.
-Κρεμάστε από πάνω μου.

219
00:22:51,160 --> 00:22:53,599
Όλοι μπορούν να δουν ότι κρέμεσαι.

220
00:22:54,839 --> 00:22:59,720
Γιατί το κάνουμε αυτό; -Είπες,
ότι το στόμα μου είναι πρωκτός αστερίας.

221
00:23:09,960 --> 00:23:12,359
Μπράβο Γιώργο!

222
00:23:12,440 --> 00:23:18,160
:του!
-Ετσι. Αισθάνεται πολύ καλά.

223
00:23:21,960 --> 00:23:25,559
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Τον νίκησες.

224
00:23:35,880 --> 00:23:38,279
Χαλαρώστε.

225
00:23:42,079 --> 00:23:44,920
Αυτή είναι η μοίρα σου, Γιώργο!

226
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Άσε, Γιώργο!
Τον νίκησες.

227
00:24:01,400 --> 00:24:07,319
Ξυπνώ!
- Ένα, δύο, τρία.

228
00:24:07,400 --> 00:24:14,200
Τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ.

229
00:24:14,279 --> 00:24:17,319
Εννιά, δέκα.
Αυτό ήταν!

230
00:24:32,480 --> 00:24:36,680
Τώρα ποιος είναι ερμαφρόδιτος;

231
00:24:38,200 --> 00:24:41,359
Πολέμησες καλά.

232
00:24:43,960 --> 00:24:50,440
Νομίζω ότι θα περάσω τα ποτήρια.
Η βία ξεσήκωσε τη Λία.

233
00:24:50,519 --> 00:24:55,680
Εξακολουθεί να θέλει να κάνει σεξ σήμερα.
Έχουν περάσει εβδομάδες από την τελευταία φορά.

234
00:24:58,000 --> 00:25:00,720
Παιδιά ήσασταν φοβεροί.

235
00:25:11,640 --> 00:25:16,839
Τι θα έλεγες σε αυτό;
Είναι ο νόμος της ζούγκλας. Δαρβίνος.

236
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
Έτσι να είναι τότε.

237
00:25:20,759 --> 00:25:25,000
Τα λέμε, αφέντη.

238
00:25:40,200 --> 00:25:43,599
Πάμε για άλλη μια φορά στο ρινγκ.

239
00:25:51,279 --> 00:25:53,920
Σας ευχαριστώ.

240
00:25:56,680 --> 00:26:02,759
Μάθαμε τίποτα απόψε;
- Δεν το κάνουμε, αλλά δεν πειράζει.

241
00:26:02,839 --> 00:26:08,440
Κάποια πράγματα δεν χρειάζεται να γνωρίζετε.
Έτσι η ζωή παραμένει ενδιαφέρουσα.

242
00:26:08,519 --> 00:26:15,000
Χαίρομαι που είσαι στη ζωή μου.
- Τα ίδια λόγια.

243
00:26:19,720 --> 00:26:22,440
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

244
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
Άσε με να έρθω...

245
00:26:26,000 --> 00:26:29,400
Ή έτσι...
- Ακριβώς.

246
00:26:29,480 --> 00:26:33,720
Έχω μεγαλύτερη εμβέλεια από εσένα.
-Αληθής.

247
00:26:33,799 --> 00:26:38,640
Η εστίασή μου
είναι χαμηλότερο όμως.

248
00:26:38,720 --> 00:26:41,119
Χαλαρώστε τώρα.

249
00:26:47,240 --> 00:26:50,960
Φινλανδική μετάφραση: J-P Sillanpää
Κείμενο μετάδοσης International